Monday, 17 August 2009

Learn to read Thai: the basics

It has been a while since my first ‘learning Thai’ post, it's definitely time for a follow-up - this post looks at the basics of reading Thai.


Learning Thai is hard enough without allowing for differing spelling and pronunciation in Roman script. As has been raised by the likes of Rikker and Catherine, even just basic understanding of Thai will massively aid learning – I can vouch for this.

Now before any scholars or native speakers begin to correct my work, I want to point out that this is a basic look at interpreting Thai and should, by no means, be considered to be ‘by the book’. My advice is based on my experience learning from my own observations, talking with natives and a little research.

Although it may look difficult, learning to read the basics is not as hard as you’d imagine, particularly for anyone who lives in Thailand where the words are all around you.
First of all, two tips for those living in Thailand, these were the first two steps I took to learning to read basic Thai –before I even opened a book to learn to read.
  • Spend a decent amount of time (was about two/three months in my case) looking at, and remembering, the shapes of Thai characters you see around for you. For example at shops, on car registration plates, newspapers headlines, anything anywhere. Don’t put any pressure or timescale on learning as this step helps to gently ease you into remembering common Thai characters.
  • Buy a Thai keyboard, or multi-lingual stickers for your laptop or existing keyboard. Again, this is about familiarisation and, if you spend a lot of time using a PC, this is a great way to familiarise yourself.
Before starting it is important to remember that there are more letters in the Thai alphabet. This includes some sounds that we don’t have in Roman script, it omits some we do have (such as ‘X’ and ‘Z’) and includes a variety of Thai characters which represent one Roman letters.

Chicken (Gai), ไก่ is the common word associated with ก (Gor), the first letter of the Thai alphabet - Credit

[The below is a rough start to reading Thai, including only the most common and basic Thai characters - more complicated letters and vowels have been omitted.]

B – ป is technically a ‘pb’ but Thais generally pronounce this as ‘B’

C – ค is technically a ‘K’ but it is often used a hard ‘C’ (for example Coke is โคก) ช is a ‘ch’ sound

D– ด is a hard sounding ‘D’

F – ฟ ฝ are both ‘F’ sounds, at a basic level the difference is minimal and, for reading purposes they can be considered the same.

G – ก is a ‘G’ sound, although some argue it can be used as a 'K'

H – ห is sometimes used silently to accentuate other sounds but can be found as an ‘H’

J – จ represents J

K – ค ฅ are both hard ‘K’ sounds whereas ข ฃ are softer ‘K’s – again for basic understanding both pairs can be considered the same

L – ล is the most common ‘L’ sound, not be confused with the similar looking ‘R’

M – ม represents ‘M’

N – น represents ‘N’ while ง represents ‘NG’, a common sound in Thai

P – ผ พ ภ these three ‘P’ sounds can be considered the same whilst บ is a weaker sounds ‘P’ and ป is technically a ‘PB’ which is generally pronounced as ‘B’

Q – no equivalent

R – ร represents a rolling ‘R’ sound although many Thais will pronounce the letter ‘R’ as ‘L’ – hence the word for foreigner is spoken by many as ‘falang’.

S – ส ถ ษ these three ‘S’ sounds can be considered the same for reading purposes

T – ท is a light sounding ‘T’ (example ‘Tea’) whereas ต is technically a ‘DT’ which is commonly pronounced as ‘T’ (example ‘Tool’)

V – ว this is a ‘W’ sound which fills in for ‘V’, a sound otherwise no represented

W – ว is the ‘W’ sound

X – no equivalent

Y – ย is the same as a Roman ‘Y’, it is often used to accentuate other vowels and letters too

Z – no equivalent

So that’s a really basic run-down of Thai letters, for a more in depth look flick through a language book or search the web for pages like this.

I'll post updates to cover the rest of the alphabet in due course.

Wednesday, 12 August 2009

Thai Mother's Day

Mother's Day in Thailand is the birthday of the reigning Queen (just as Father's Day is the King's birthday), after all, she is the Mother of Thailand. As Queen Sirikit's birthday falls on 12 August, today was วันแม่ (wan mae), or Mother's Day in English.

As a public holiday (so no work!) the day was spent enjoying quality time with The Little One and The Missus, lunch with the family and a trip to the Pasak Jolasid Dam in Saraburi with some extended family in tow.


Slight comedy was provided when The Missus was spotted by a student she taught when working as a university lecturer a few years ago.

After a brief chat with this awkwardly gangly, overly made up, excessively feminine girl, The Missus came back telling me how her former student could not believe she was settled down with a son and a foreign man. It was "quite a surprise" to her, apparently.

"The funny thing," The Missus said, "is that I really didn't recognise her at first, she used to be a boy when I taught her."

And with that, the gaggle of katoeys (lady boys) wandered off, giggling as they passed us by.

Sometimes you just have to laugh and remind yourself, This Is Thailand.

Tuesday, 11 August 2009

Can Twitter-Tattle Lose Your Battle? - Director

Shameless plug for my latest piece for Director's blog - Can Twitter-Tattle Lose Your Battle? - looking at the lessons business can take from the recently announced social media policies of armed forces in the US and UK.

Read it in full here.

Plug over...

Sunday, 9 August 2009

New role

I'm back from a brief sojourn to Lao to get a new visa - the funny thing about this trip is that it could have been prevented if one person had done their job properly.

I'm not to dwell on that though as I'm, in fact, behind on my own news.

Starting last week, I've taken on a new role at Director, Thailand's bimonthly business magazine described in a recent conversation as a magazine that "does things properly." After contributing on a freelance basis for a while, I'm stepping into a permanent role as staff writer.

In my new role I'll continue to contribute articles but will also run a couple of features in the print edition whilst regularl writing for the magazine's blog.

My regular Tuesday column goes under the 'Business 2.0' banner, covering the use of technology and the internet in business today. Here's my first post from last week talking about Zappos, newly acquired by Amazon, and its successful use of Twitter.

I'll be posting the links on my Twitter feed but will post some work here too.

I'm very excited about the role and, along with the additional work, I'm going to put more into this blog too.

Thursday, 6 August 2009

Update

Quick update, I went to Laos to redeem my visa situation, returning yesterday only to find that the wonder-that-it MaxNet (TT&T) is yet to sort out my internet, so no potential to blog from home right now.

Add to that, I caught a bit of a virus on the ridiculously well air-conditioned bus, so I'm under the weather, not a great combination.

Will post updates of my visa, Laos and other news once MaxNet sorts itself out and sends an engineer over - should be today, fingers crossed.